- Er det ikke nydelig? - Det er flott
Hva er det?
- Hva? - Se etter
- Det er en lapp i den. - Ikke tull
- Jo, det står "Vil du gifte deg med..." - Stephanie?
Vi vet at vi to har vært på en reise sammen
Et eventyr. Og jeg har gransket sjelen min
Jeg vet-
- at dette er det rette
Vil du gifte deg med meg?
Det er nydelig. Nei
Hva?
- Jeg kan ikke. - Er det sant?
Jeg ville ikke gjøre dette nå, men du tvinger det fram
Jeg tror vi har nådd slutten
Mener du det?
Jeg vet at det ikke burde plage meg at du er dyrepasser, -
- men det gjør det
Da vi ble sammen, regnet jeg med-
- at du ville bli til typen jeg hadde drømt om, men...
Ikke drømmetypen, nei
- Du må da ha ventet det? - Jeg kjøpte ring, leide hest
Ikke min feil! Ikke kjeft til meg her på stranda!
- Jeg elsker... - Kutt ut!
Ikke gjør det verre enn nødvendig. Jøss!
Du har ført meg bak lyset
En liten advarsel: Kanskje jeg hyret mariachiorkester
Der er de. Bare overse dem
Overse det
FEM ÅR SENERE
Takk for det
DYREPARK
God morgen, Barry
Kom igjen, Donald. Vi får deg vekk fra solskinnet
Sånn, kamerat. Deilig skygge
- Kirsebær! - Takk, Franky. Ses på festen i kveld
Hva er det du gjør, Shane? Vi snakket om dette
Maten hans skal alltid være fersk, og skal settes inn i skyggen
Gå inn selv, du. Jeg vil ikke bli skadd igjen
Det er ti år siden. Bernie er OK
Hvorfor kommer du hit med sånt?
For å skjemme ut oss andre?
Hva? Nei
Jeg syns synd på ham. Han er alene
Alene, ja
Det som teller, er tillit
Jaså, ja
Du er ikke så kjekk når han dreper deg med din egen arm
Hei, Bern. Jeg har noe til deg
Det ser ut som det blir gøy her. Hva er dette?
Et gammelt bildekk? Eller starten på en ny opplevelse?
En opplevelse
En ny opplevelse
Hei, Tony. Opp!
Hvordan gikk det med husken?
REPARER BERNIES TRE
Jaså, så bra?
- Tro om han kommer seg en dag? - Bernie skjønner hva du prøver på
Alle dyrene gjør det. Du er rene flodhesthviskeren
Jeg vet ikke. Er det det nye utslippsburet?
Ja, ørnegården er snart klar
Utrolige greier. Flott gjort
Takk. Det tiltrekker oppmerksomhet
Jeg får kanskje tilbud om å trylle fram noe i dyreparken i Nairobi...
...i Afrika. - Jøss!
Det er fantastisk. Gratulerer
Jeg vurderer det. Det er flott å være ettertraktet
- Du vet nok hvordan det er. - Jeg har opplevd det
En park i New Hampshire var ute etter meg
Dyrefarm, snarere enn dyrepark
Fine dyr, hyggelig. Ikke så stort som her
Vi hadde ikke... de hadde grevlinger
De hadde en utrolig vaskebjørn!
Han het Peter. Diger
- Hold ut, jente. Det går bra! - Hva er hendt?
- Pustevansker. - Hva skjer?
Hun er stabil og bedøvet. Jeg setter inn et rør
Å, Gud
Hva gjør vi? Kate!
- Hun puster ikke! - Vi må støtte nakken!
Jeg teller til tre! En, to...
Hun er veldig stor
Alt i orden, Griffin?
Luftveiene er sperret. Laryngoskop!
- Jeg vet ikke hva... - I skuffen!
Klistrelapper, drops...
- Nei! Metall, buet, med lys på. - Her!
Skynd deg. Det er avgjort noe i halsen
Hold opp kjeven, jeg stikker inn hånden. Det sitter fast
Herregud
Min tur
Kom igjen!
Jeg skal holde
Du klarer det
Vil helst slippe å gjøre det ofte
Fort! Du klarer det
Jeg har det!
Hun puster!
Tror ikke du får pant for den
- Du klarte det. - Nei, vi klarte det
Vi klarte det
Det går bra med henne
Jøss. Det går bra med deg
GRATULERER!
Dette ser fantastisk ut. Nei
Dette ville mamma og pappa ha likt. Takk
- Jeg heter Kate. - Kate leder ørneprogrammet
Gratulerer
Dette er Venom. Han er krypdyrmannen vår
Han liker å klemme
Og nå, forloveden
Det holder, Venom
- Det er bra. - Alt i orden
Gi deg, dere er ikke gift ennå
Gratulerer
Jeg vet ikke hvor dere tar bryllupsreisen, men Omaha-
- er tjukt av illegale kampklubber
Vi tar oss en runde
Greit. Grattis med å være så sexy
Nå må jeg på kjøret
Jøss
Jeg vil gjerne ha fram han som har ansvaret for denne-
- lille festen, eller naturfagtimen
Broren til Dave, Griffin!
- Tar du med Floyd? - Ja
- Stå på. - Jeg står
Applaus!
Kjærlighet!
Vi er her i kveld for å feire én ting:
Kjærlighet
Å finne den perfekte partner-
- er det viktigste i verden
Uansett hvordan de ser ut
Ta Floyd, for eksempel
Hulepinnsvin har dårlig omdømme
Dere ser sikkert spisse pigger og et barskt utseende
Men vet dere hva jeg ser?
En flott kar som søker kjærlighet
Og det er det Robin ser i broren min
Hva var det jeg?
Jeg mistet visst tråden
Det går tråd i tråd
Det jeg mener, er at jeg-
- kanskje ikke er helt ekspert på kjærlighet
Men jeg vet mye om dyr
Han er hjemmehørende her. Han lever i skog
Nevnte jeg huler?
Har jeg dekket? Jeg vet ikke om jeg har...
Jeg hadde en tale
Ble det plutselig veldig varmt?
Hvor ble det av vinden? Albuene svetter. Det er sprøtt
Vet ikke hvorfor jeg sier dette
Jøss! Jeg hadde så mye flott å si
Så jeg tror jeg oppsummerer
Det jeg ville si...
Dave, Robert, lykke til
Det var det jeg ville si. Og-
- om noen vil vite mer om hulepinnsvin, er jeg her borte
Tja. Tankevekkende, mine damer og herrer
- Inviterte dere Stephanie? - Beklager overraskelsen
Jeg visste ikke at Robin ville invitere henne. Jeg er en idiot
Du er fremdeles forelsket?
Jeg så hvordan du så på Griffin
Er det noe der?
Jeg vet ikke
Jeg er vel litt lei meg for måten det endte på
- Jeg var kanskje litt hard. - "Litt?"
Veldig, da
Nå som jeg ser ham her, i den lille uniformen...
Så skjønn
Det får meg til å huske at-
- han har så stort potensial
Du fortjener en flott pike, -
- men du må forstå verden
- Hva er galt ved å være dyrepasser? - Ingen ting. Du er toppen
Tilbudet om å jobbe i bilforretningen står fremdeles ved makt
Gresset mitt er grønnere enn ditt
- Gi deg. - Jeg mener det
På en måned kan du tjene en årslønn!
Det er sånn du får tak i en pike som Stephanie
Det kunne gi deg et nytt liv
Tenk over det
Han heter Floyd?
Det er ikke ubekvemt at jeg er her?
Å nei. Jeg har det så bekvemt
Å, Gud!
Alt i orden. Jeg fikser det
Mothaker!
Står til? På designskole ennå?
Nei, jeg er ferdig
- Nå er jeg innkjøper for Saks. - Det er bra
Og du er blitt sjefsdyrepasser?
Ja, jeg rykket opp i fjor
Vanligvis skjer det etter 10 år
Jeg har bare vært her i 8. Det er som å få svart belte etter en måneds karate
Eller å mestre...
Det er alt jeg kommer på
Sammenlign med karate
Så det går bra
Jøss, ja
Det er fint
- Du blør. - Nei
Jo, det gjør du
Kom hit
Jeg fikser det
Jeg biter ikke
Sånn
Det var det. Mye bedre
Robin snakket om at hun har lyst til-
- å se dyrene i morgen
Hvordan er sjansen for privat omvisning?
Ikke god i det hele tatt
Påmelding, erstatningsfrafallelse
Det må skje gjennom kontoret, -
- som stengte klokka fire
- Det lyder ikke bra - Nei
Da får vi gå alene
Det var veldig hyggelig å se deg
Ha det, Floyd
Ha det, Griffin
Dave har rett
Jeg må vekk
- Du har stengt igjen? - Ja, jeg måtte rydde opp
Møte! Nå må vi få gjort det! Kom igjen!
Hva? Nei, da! Jeg vasket ikke understellet
Nå får vi se
Gjelder det spisingen min, vil jeg ikke høre
Jeg har idealvekt. Spør veterinæren
Lukk opp, krølltopp
Kom, vi vil ha bra plass. Hva gjelder det?
- Er ikke synsk. Vi hørte det samtidig! - Ro deg ned, jeg spurte bare
Bernie! Vi skal ha møte. Vil du bli med?
Nei. Glem det, dumt å spørre
Kom an, alle sammen!
Vi skal ha møte. Dette er spennende
Best at dette er viktig, jeg har travel timeplan
- 20 timer søvn daglig? Du overlever. - Ville ikke at de skulle vite det
Vi har et problem. Husker dere jenta som gjorde Griffin så ulykkelig?
Hun er kommet tilbake!
Er Stephanie kommet tilbake?
Ikke bra
Griffin tenker på å slutte. Vi kan ikke la det skje
Han er den beste passer vi har hatt
Høyet mitt er friskt, han smører meg når huden er tørr
Han lager pappmasjé-antiloper jeg kan angripe. Med muffins i!
Jeg liker muffins. Er alle her?
Eneste menneske som anser meg som likestilt
- Det kan du tro. - Tomler betyr alt, baby
- Hva er dette, da? - En labb. Den kan ikke gripe et krus
Du kan ikke bruke votter. Den er ubrukelig
Jeg er så heldig
Unnskyld. Én kikk til
- Griffin reddet livet mitt. - Jeg bestemmer. Vi hjelper ham ikke
Ikke det? Det var en gang da du trengte hjelp med damer
Med meg
Du var sjenert, og sendte kameraten din...
Ikke sjenert
...for å ta kontakt. - Nei
Du fulgte meg rundt
- Så jeg på deg, ble du helt flau. - Steng av!
Ja vel! Vi hjelper Griffin
Hvordan gjør vi det?
Dyr er paringseksperter. Vi sier hvordan han vinner henne
Nei. Ingen snakker til Griffin. Dere kjenner reglene
Vi snakker aldri til mennesker
Ikke bryt reglene, idiot. Og Griffin har ingen sjans på dama
- Derfor er du singel. Uromantisk. - Din planteeter
Kanskje vi kan hjelpe ham uten å snakke
Jenta er her i morgen, og hun er interessert
Hvordan vet du det?
Hun sa, og jeg siterer: "Griffin har potensial". Potensial!
Vi må få ham til å se ut som en helt
Da er saken biff. Griffin får dama, og holder seg i dyreparken
- Alle vinner. - Kult! Vi har en plan!
- Hva er dette? - Du er ikke noe dyreparkdyr
Står jeg i dyreparken? Da er jeg et dyreparkdyr
Ikke bli sur på oss når ingen sier "mamma, jeg vil se ei kråke"
Du har vært fanget for lenge
Det holder! Alle har sagt sitt. Vi hjelper Griffin
Men ingen bryter reglene. Forstått?
Ingen bryter reglene
Vi hjelper et menneske. Store greier
Barry, du er på slankekur!
- Tygger ikke engang. - Pust!
Jeg spiser av stress! Ikke se på meg!
Det er bedre enn dekket du fikk. Jeg er lei for det
Dette blir bedre. Hva har jeg laget?
Jeg la en liten ball inn i den
Snurr den rundt, så den lander i et hull
I boks! Du vinner!
Jeg tror du vil like det. Sånn
Nesten som en diskokule. Se på det. Fest hos Bernie
Det er gøy. Det blir bra
Det er noe dritt å være alene her. Jeg vet det
Vi ses i morgen, Bern
Hun får meg til å føle meg ubekvem
Men jeg liker ikke å snakke om det
Hei, Griffin
Vi skal se neshornene, og lurte på om du vil vise oss veien
Jeg kan ikke nå, jeg mater sjiraffen
Hun spiser gulrøtter
Her kommer de
- Ser du tommelen? - Ja, jeg ser den
Nå gjør vi Griffin til helt
Er det noen som ser på? Nei
Joe! Se hit!
Vær så snill! Hit!
- Få dem ut, jeg avleder ham. - Greit
Joe!
Fanken
Hopp inn!
Herregud!
Joe
Hva pokker feiler det deg?
Vent litt!
Jeg vet at dette er sprøtt!
- Griffin! - Løven er sikret! Jeg går hjem!
Nei. Nei!
Han sa vel ikke noe?
Står til?
Nede ved elva
Hva skjer?
- God natt, Griffin! - God natt, Manny! Skal du hjem?
Jeg skal til Onkel Pupp, ja. Jeg sitter bak, på den røde sofaen
Jeg vet at du har spist, men dette er en belønning-
- for det jeg ville kalle en hyggelig innstilling
Noen kommentar til det?
Nei, regnet ikke med det. Ha det bra
Vil du snakke? Vi snakker!
Du husker ingen ting
Jeg tror dette virker bra
- Slapp av. Ro deg ned. - Pust
Ta det med ro!
Han er helt sjokka! Se på ham!
Vi sitter jo og stirrer på ham!
Dere kan snakke
Ja, det kan vi! Og jeg synger bra
Jeg kan lære deg å dusje med nesa
- Hvordan slapp dere ut? - Det vil du ikke vite
- Jo, faktisk. - Men jeg vil ikke si det
- Hvor lenge har dere kunnet snakke? - I dag er det tirsdag... alltid
- Hvorfor har dere ikke gjort det? - Menneskene takler det ikke
Det ender alltid dårlig
Bortsett fra papegøyer. De fikser det
"Polly papegøye! Gratulerer med dagen!"
Så hvorfor meg?
Du reddet maken min. Vi ville hjelpe deg med din
- Men du tabbet deg ut. - Takk. Men vet dere hva?
Jeg hadde det ille med henne. Vil ikke snakke om det
"Vil ikke snakke om det"
Det er helt vilt!
Hver dag de siste fem årene har vi hørt om da dere slo opp på stranda
Før jeg visste at dere forsto meg!
Kutt ut, vi hørte hva hun sa. Hun vil ha deg!
Du har ikke min flotte hud eller tykke, bølgete hår, men hva så?
Jeg skal si deg noe: Du har flotte legger
Flotte! Jeg har jo ikke legger
Jeg har søyler med negler på
Syns dere jeg skal be henne ut?
Ro deg ned litt, kjekken
Ber du henne ut, går det som sist
Du har ikke forandret deg. Stoler ikke på instinktet
Hører du på oss, gjør vi deg til en alfahann
- Jeg vet ikke helt. - Han er ikke stor nok
Det teller ikke. Vi vet hvem av oss som er alfahann
Du er så aggressiv! Det er derfor jeg gjør ting i vannet ditt!
Var det deg? Du sa at det var vitamindråper!
- Overraskelse. - Det holder!
- Vi slåss! - Ja!
- Kom an! - Jøss. Nå igjen!
Som å se to sitteputer som slåss!
- Sliten. - Ja
- Med igjen! - Ja!
Du er en bra mann. Du trenger bare litt hjelp
Og hvem kan hjelpe deg bedre?
- Kom an, honningtønna! - Prøv deg!
Har jeg noe å tape?
Det er ikke tillitvekkende
Unnskyld, to slikk til
Du lugger!
Hei! Jeg tenkte vi skulle prøve noe nytt i dag
Jeg har økologisk jambalaya til deg
Vet du hva?
Hvis du noen gang-
- har lyst på noe, -
- kan du jo spørre meg
Hvordan går det med ballen?
Mye gøy
Har du hatt noen diskofester?
Nei vel
Bare sett det ved døra
Kom igjen, rør på dere! Dumme bjørner!
Gjør noe!
Hva er det han gjør?
Ikke gjør det!
Nei!
IKKE SITT PÅ GJERDET
Kan vi spise det?
Ingen brå bevegelser. Reis deg opp
Gå sakte mot døra
Kom
De skader deg ikke. Alt i orden, det går bra
- Han drev deg tilbake. - Du gjorde ingen ting
Takk, jeg setter pris på at dere behersket dere
Vanligvis ville han blitt lunsj
Men du var selvsikker. Det er det som mangler med dama
Når jeg tar meg en hunn...
- Du? - Du har ikke kjent meg hele livet
- Jeg var tre år i Vancouver. - Har du dame i Canada?
- Jeg datet en Kodiakmodell. - Modell?
Teknisk sett. Tobakksreklame
Født med ekstra klo, og hun kunne bruke den. Canadabjørner er ville!
- Veldig ville! - Du kan jo drømme, Jerome!
Var du der, kanskje?
Ikke det, nei. Og hva er dette med "Jerome"?
Du må slippe ut din indre bjørn
- Det skjer bare hvis du adlyder oss. - Sånn får du tak i dama
Vi skjønner! Begynn med ganglaget
- Ganglaget mitt er bra. - Bra? Det stinker!
Han har et poeng der. Vis hva du kan
Dette er tåpelig
Legg av det dumme gliset! Vær et rovdyr!
Opp med labbene! Sånn går vi
Hva var det? Nei!
Han er håpløs. Vi kaster bort tida
Prøv igjen. Opp med labbene!
Ja! Opp! Kom igjen!
- Dette er idiotisk. - Vi vet hva vi gjør!
- Opp med labbene! - Sånn, ja!
Sånn skal det være. Bevegelse!
Lat som du dasker laks!
- Bra! - Jeg vet ikke helt
Gi oss et godt bjørnesnøft!
Munnen, ikke nesa! Bruk leppene
Sånn, ja!
- Stikk fram puddingbollen. - "Puddingbollen"?
Ja, puddingbollen. Fram med den. Ikke skjul noe
- Ja, det er bra. - Hvordan kan dette hjelpe meg?
- Vis fram varene. - Det føles sprøtt
Det ser bra ut. Legg på et brøl!
Brøl!
- Ta i litt! - Brøøøl! Det holder
- Bøy knærne! - Ned!
- Rist på rompa! - Sving med armene!
- Nå er du rovdyr! - Grav et bjørnehull!
- Bli skitten! Stans nå. - Fortsett!
Ja. Er du for fin til å grave?
- Mellom beina! - Det er bra
- Spark opp barkbitene! - Naturtalent!
Klø ryggen din mot treet!
- Han er en bjørn! - En stor bjørn!
Gi deg
Hei, unger
Nå ser vi på sjiraffen
Jeg setter pris på maten
Helt i orden. Jeg poppet det selv, så nyt det
Jeg liker mitt litt brent, men jeg-
- visste ikke hva du foretrekker
Dette er bra
Hei, Shane
Jeg skulle si at det er stabsmøte klokka ti i morgen
Greit, takk
Hvem snakket du med?
Vet du hva du hørte?
Jeg øvde på et teaterstykke jeg spiller i
Jeg kan begge rollene, jeg er avløser for den andre typen
Hva handler stykket om?
Dampskip
Ikke øv inne hos ham
Det er da de tar folk. Når man ikke konsentrerer seg
Jeg gjorde det ikke
- Hva? - Jeg angrep ham ikke
Han sier at du gjorde det
Han lyver
Han behandler oss aldri med respekt
Vil han flytte oss, bruker han en lang stokk med spiker i enden
En dag gikk jeg ikke så raskt som han ville
Han svingte stokken etter meg. Men jeg grep den, og han falt
Han sa til alle at jeg hadde angrepet ham
Dette visste jeg ikke
Mitt eneste feilgrep var å tro at han ville si sannheten
Men det er vel slikt mennesker gjør
De lyver
Ikke alle mennesker
Du ble kanskje dårlig behandlet, -
- men iblant må vi legge fortiden bak oss, -
- og se mot framtiden
Alle henger seg vel opp i fortiden iblant
Er det noe annet jeg kan gjøre for deg?
Kan du gi meg tilbake utsikten?
Det er ikke jeg som bestemmer
Jeg savner å kunne se verden
Før kunne jeg klatre høyt nok-
- til å få et glimt av noen bygninger
Nå ser jeg bare sement
Gid jeg kunne hjelpe deg
Den innhegningen er borte
Det er snackbar der nå
- Kan jeg spørre deg om noe? - Hva som helst
Er T.G.I. Friday' så fantastisk som det ser ut til?
Det er ganske bra
Dama di er på festen i kveld
Vi fikser henne. Svar meg:
Hva tror du det er som tiltrekker hunner?
Utseende, suksess...
Stans med én gang. Det er tiss
- Hva? - Tiss!
Lukt. Duft. Kjemi. Feromoner. Bong-bada-bong!
Så du må lære å beskytte territoriet. Gjøre alt til hjemmeseier
- Det må finnes en annen metode. - Nei. Ikke vær gjerrig med trolldommen
Følg med, og lær
Merk deg løftebenets fulle strekk
Strømmens stolte, stigende bue
Se at jeg stadig merker høyere
Voilà!
- Din tur, kamerat. - Jeg har virkelig ikke lyst
Dyreparken er stengt, det går fint
Ja vel
Ikke der, det er min plass
Ikke vær vrang
Dette hjelper deg i kveld
Opp med smekken, la det regne
Ja vel. Men du må se vekk
For en sart blomst
Steng krana! Kate kommer!
- Jeg klarer ikke! - Stans! Vær et mannfolk!
Griffin! Rebecca og jeg...
- Hei. - Jøss!
Det blir ikke lett å glemme
Beklager. Det som hendte, var at-
- en av Venoms skorpioner stakk ulven
Jeg skulle til klinikken med ham, -
- men så begynte han å halte
Stygt
Og urin nøytraliserer giften
Akkurat. Derfor gjorde jeg det
Jeg tisset på ham for helsas skyld
Jeg gir ham antihistamin etterpå, for sikkerhets skyld
- Lurt. - Bare fortsett
Gjør ham skikkelig våt
Dekk hele området!
Beklager
Jeg er nødt!
Såp inn, skyll, gjenta
Unnskyld, sir
Vi har et utmerket toalett 6-7 meter herfra
Ja, tenk det
Det låter bra. Flott
- Ha en fin kveld. - Du også
- Står til? - Jeg har merket territoriet...
...nå viser jeg Stephanie puddingbollen.
Hva?
Fin fest, hva?
- Ja, Dave slår til. - Virkelig
Jeg har tenkt på noe, Stephanie
Å være alene i bryllup...
Herregud
Nei, det er ikke deg. Det er eksen min
Jeg slo opp, men han kom likevel
Skjønnheten!
Hør nå: Jeg gikk til kjøleskapet-
- for å fylle på elektrolytter etter trening
Og der, klistret på døren, ved siden av bildet av kajakken jeg kjøper, -
- var invitasjonen til bryllupet du ville ha meg med i
Så her er jeg
Nei, Gale. Dette er en gammel venn
Dette er Griffin. Eksen min, Griffin
Griffin, dette er eksen min, Gale
- Hvordan står den? - Som en påle
Hør her
Jeg vet at det skjedde greier, -
- men jeg forandrer ting
Livsveilederen min og jeg renset ut alt, -
- bortsett fra deg
Er jeg plutselig viktigere enn banjo?
Griffin, du ville spørre om noe
Ikke sant?
- Nei, alt i orden. Fint å treffe deg. - Ja, alle sier det
Hva skulle jeg gjøre? Eksen hennes dukket opp
Ikke noe å gjøre, flukt var det rette. Flukt er på moten nå
Vi flykter. Men menneskene topper ernæringskjeden
Vi burde spørre Joe
Hvorfor er du opptatt av hva den dumme løven mener?
Var apenes hjørnetenner litt større, -
- ville vi vært jungelens konger. Og klarer jungelens konge dette?
Han er bak meg. Så ham midt i saltoen
- Avskjær henne fra flokken. - God ide, Joe
Med denne andre typen i bildet, har du ingen sjanse
Få henne på tomannshånd neste gang. Slik vinner du jenta di
Slik vinner man jenter Slik vinner du jenta di
Teksten er det viktige
Det er verdt et forsøk. Jeg prøver det i morgen
Jeg hadde samme ide som Joe, men han tok all oppmerksomheten
- Kommer du, Barry? - Du hører ikke etter
For å være ærlig, har bena mine sovnet
Jeg tror jeg må bli her i natt
Bussen min var sent ute, jeg må ha en sykkel
Brudefølget tok alt jeg hadde
Det er min gruppe. Du må da ha noe?
Stemmer!
Avskjær henne fra flokken
Ynkelig!
Stephanie!
Så det er sånn du driver?
- Hold deg unna, hun er min! - Gi plass!
Jeg gir ikke noe gratis!
Dette er galt!
Hold opp, dette er farlig!
Kom dere av veien!
- Unna vei! - Se opp!
- Smak hælen! - Ta det rolig!
Hold opp! Jeg mister depositumet!
Steike meg, det gjør vondt!
Jøss! Det er glassfiber!
Hold opp!
Du er en våghals
Hør her, jeg har tenkt på noe
Jeg tenkte på... vent litt
- Alt er blått. Kroppen streiker. - Å, nei! Går det bra?
Ja, det går greit
Jeg tenkte på bryllupet
Jeg lurte på om du trengte noen å gå sammen med
Jeg må fortelle deg noe
Jeg går i bryllupet med Gale
Vi hadde avtalt det før vi slo opp
Vi hadde en lang prat
Jeg er veldig forvirret nå. Jeg håper du forstår
Og jeg håper du forstår at det er fantastisk
- Det er bedre sånn. - Mener du det?
Ja
Ja vel. Ha det
Gjør deg klar til Gales galskap
På cherokee-vis!
Jeg avskar henne, som du sa!
Og sånn går det! Jeg burde ikke ha hørt på dere!
- Vi sa ikke at du skulle gi deg. - Helvete!
Hold deg til det behagelige livet ditt, i villmarka ville du aldri klare deg
Hva sa du?
I villmarka ville jeg aldri la en rival diktere utfallet!
"I villmarka"? Du ble født i fangenskap, her i dyreparken!
Jeg ga deg tåteflaske! "I villmarka"!
Du har aldri vært der!
25 meter herfra kan jeg kjøpe ballonger! "Villmark"!
Du forstår ikke! Om man skal ta en rival eller et bytte, -
- er det som skjer på forhånd like viktig som angrepet!
Tar jeg ikke feil, står hunnene for all jakt
- Stemmer. - Takk
Og all kamp
Hør her, er det du som gir råd?
For da trenger ikke jeg å være her
- Stemmer. Jeg går. - Ro deg ned, Joe
Vil du tiltrekke en hunn, bør du bli sett med en annen hunn
Han trenger en date i bryllupet
Det holder. God natt
Finn en date, vennen min
Det skal jeg gjøre
Så du bruker meg, på et vis
- Ikke "på et vis". Jeg bruker deg. - Dette er veldig umodent
Ja, jeg er ikke stolt av det
- Dette burde ikke være nødvendig. - Jo, det er det
- Jeg vet ikke. - Du har ikke datet på lenge
Det er en falsk date. Jeg burde i det minste falsk-date en lege, -
- eller en franskmann
Vær så snill
Gjør du dette, gir jeg deg-
- halve lunsjen min i tre år
Vet du hva?
Dette også, som lokkemat
Det er en kontraktbonus. Bare se på det. Ta det
Ja vel, jeg blir med
Men jeg kaller deg François DuBois. Kardiolog
Kall meg gjerne Betty, bare du blir med
Hei, kamerat
Jeg har noe til deg. Gratulerer med dagen
Unnskyld!
Jeg har blåst det ut! Beklager!
Jeg bare tuller med deg
Herregud, ikke gjør sånt
- Det er en gelékake, Kate laget den. - Hun er en fin dame
Hjertet mitt hamrer
Var det en asjett under?
- Nei, alt i orden. - Takk Kate fra meg
Er du sliten etter feiringen?
Du har sikkert mye å gjøre
Ja, det har vi faktisk
Hvordan skal vi klare dette?
Jeg er ikke lett å overse
Enkelt. Når vi kommer ut, sier vi at vi skal på kostymefest
Ingen vil tro det
Kanskje ikke først. Men når du tar på deg denne trøya og snakker, -
- gjør de det
Skulle gjerne klemme deg, men det er-
- 50% sjanse for at jeg ville knuse deg
Neve mot neve, da
- Håndleddet mitt! - Unnskyld!
Der fikk du igjen, kamerat. Kom igjen, vi stikker
Kom igjen!
- Kan jeg få kjøre? - Nei
- Vær så snill? - Beklager, det blir ikke noe av
Jeg føler meg så levende
Ta det rolig
Er du klar?
Ikke tull!
Hei, velkommen til Friday'. Er dere interessert i...
Vi har vært på kostymefest
- Dyrepasser. - Gorilla. Sossegorilla
Men det var en annen gorilla der
Så vi tenkte "blås i dette taper- opplegget, vi stikker på Friday'"
- Du ser sprøtt ekte ut! - Ja, han gjør det
- Kan jeg prøve hodet ditt? - Vel, nei
Det er koblet til med ledninger og greier
Og det stinker! Det er ikke blitt vasket på årevis
Sistemann som brukte det, må ha kastet opp
- Vil dere bestille? - Jeg tar babyspareribs og fries
Og du?
30 appelsiner
Nei, det er is. Kaldt
Burde ha advart deg
Det kalles hjernefrys
Det blir verre før det blir bedre. Hold ut
Det gir seg om 10 sekunder. Is er dødsvondt
Vi vil gjerne sende de sekretærene en bolle zucchini-fries
Skal bli
Øynene mine!
Jeg er så glad jeg traff deg
Ti øre for tankene dine
Jeg bare slapper av og hygger meg med deg
Det sies at du kanskje slutter i parken?
Jeg var bare lei meg. Trodde det kunne hjelpe meg å vinne Stephanie
Nei, jeg er redd dere ikke blir kvitt meg
Jeg vil takke deg
Du har gitt meg mer enn jeg kunne ha drømt om
Det er en fornøyelse, Bernie
Du er en god venn
Pokker ta, du er min beste venn
Litt sprøtt at jeg sier det?
Ikke i det hele tatt
Bra
Kan jeg prøve klokka di?
Nå blir det litt sprøtt
Hva gjøre dere ute? Noen kan se dere
- Det er ingen her. - Vi var bekymret
Du går ikke sånn i bryllupet?
Nei, jeg har valgt antrekk
- Alt klart med den andre hunnen? - Kate blir med
- Bra valg. - Takk
- Noe annet råd til Griffin? - Hva vet jeg? Du er ekspert på alt
- Jøss, moren din skjemte deg bort. - Nei, din skjemte bort deg!
Noen plan om eksen hennes?
Ham har vi glemt
Jeg kunne ikke unngå å høre
Vil du skremme en rival? Gjør sånn
Virker ikke det, så gå i angrepsposisjon
- Ingen tvil, hvis jeg var i et tjern. - Det må jeg jo respektere
Kanskje jeg bør bli med
- Bernardo! - Jøss, det er Bernie!
Så flott! Se på ham!
Bernie! Du kom!
Ikke gjør så mye vesen av det
Hør her
Ta meg med, i tilfelle du trenger hjelp
Dette må jeg gjøre alene
Jeg sitter ved et annet bord. Du merker ikke at jeg er der
Jeg er utrolig god til å omgås folk
Du er en gorilla
Jøss, det er ikke til å tro at du sa det
Nei vel. Men får du vansker, så ring oss
- Greit. - Gi oss mobilen din
- Hva? - Kom med den
Ja vel, her er den. Takk
Tilbake til innhegningene, før parken åpner
- Hvor fikk du den klokka? - Ikke bry deg med det
- Venom? - Jeg fikser deg
Sikkert at jeg får draget nå?
Venom, jeg må be deg om noe
Hei, Franky
Jeg må låne bilen din
Klart
- Jeg må ha nøklene. - De er i lomma
Jeg kranglet med mokasinslangen
Kan ikke bevege armen på 6 timer
Bare ta nøklene, gutt!
Den andre lomma
Takk
- Ikke tull! - Hva er det?
Du ser fantastisk ut
- Takk. - Nei
Du har overdrevet. Skjønner du ikke?
Du ser for bra ut for meg. Alle skjønner at det er lureri
Herregud
Skulle jeg kommet i arbeidsklær?
Nei. Nå har vi ikke tid. Takk!
Hun så oss ikke i kirken, og nå er hun borte
Så vi sloss litt... der er hun
Så slapp sjøløven meg. 30 sekunder senere kom jeg til overflaten
- Og han er populær. Det er håpløst. - Hva er planen?
Sånn som du depper, er du sjanseløs
Jeg kan ikke måle meg med ham. Det er slutt
Og den dag i dag fikser ikke José Canseco å høre navnet mitt
Jeg vet det
Gi meg hånden
Hva?
Kom igjen
Hun ser på oss
- Sikkert at hun så oss? - Ja
Hun så hitover
- Le. - Hva?
Le, som om vi har det gøy
Demp deg litt
- Jeg kaster opp. - Nei, det går bra
Ikke se
Jeg pustet inn lo
- Alt OK? - Nei, jeg pustet inn lo
Hør etter, alle sammen. Dette dreier seg ikke om meg, -
- men min vakre kjæreste og jeg-
- vant nylig en dansekonkurranse
Jeg tok nesten ingen timer, men jeg er jo så atletisk
Til ære for bruden og brudgommen, danser vi seiersdansen
Reis deg
Dette er vår sang! Stephanies og min!
Umulig
- Sikker? - Ja!
Ja vel, det er avgjort deres sang
Det kan være tilfeldig, den er populær. Kanskje det betyr at hun tenker...
Jeg venter
Det er ikke til å tro
Opplagt! Med overlegg!
Hun visste hva hun gjorde hele tiden. Dette er med hensikt!
Kan du noe av det?
Nei
Du klarer det. Vi skal gjøre det
Vi gjør det. Jøss, så gode de er
Han løfter henne
Hvordan... vent. De har øvet
Jeg har kjole på meg
Dette klarer jeg. Hold meg
- Har du meg? - Ja
Ingen ser på oss
Vi danser fristil
Se på oss her borte!
Han tok en armheving
Det var flott
De er et perfekt par
Vent litt
Dette er vår sang
Kom
Visste du-
- at hunnørnen-
- tiltrekkes av den hannen-
- som kan fly høyest?
Fly med meg
Jøss
Jeg vil ha luft
Vennligst ikke rør
Unnskyld
- Er straks tilbake. - Greit
Monsieur!
Kom tilbake! Kom ned!
Dette er forbudt!
Hva er det han gjør?
Griffin!
Jeg er så lei meg. Jeg erstatter alt
Ta det rolig. Moren hennes fant på skulpturen
- Hvordan er Robins ben? - Fint, hun bare forstrakk det
- Jeg traff så hardt. - Hun lot seg falle
Bena...
- Smidig. - Hun er myk
- Ta det helt med ro. - Takk skal du ha
Hør her, jeg vet ikke hvem du vil imponere med silkegardiner-
- og fancy triks, -
- men hva sier du til å dra deg vekk?
Hva sier du til å droppe fancy triks, og gjøre opp som mannfolk?
Ja vel
Jeg har ikke slått noen helseløs siden bursdagen min
Hva skjer? Skal vi gjøre det?
Hva er det du gjør?
- Hva gjør du? - Angrepsposisjon
Det må være kjipt å være deg
Til angrep!
Griffins telefon, det er Bernie
- Buksa sprakk. - Jeg går til høyttaler. Hva skjer?
Skjønte du ikke "buksa sprakk"? Rompa er bar!
Knuste en skulptur, Gale herset med meg. Pyton!
- Jeg forstår hvis du vil gi opp. - Han gir ikke opp!
Ikke gi deg for den typen. Hers med ham, så han gir seg
La jenta være usikker
Fornærm henne! Gjør henne lei seg!
Så smigrer du. Gjør henne lei, -
- gjør henne glad. Når hun tenner...
...går du din vei! - Kast bæsj på henne!
Sånn møtte jeg Karen
Dette klarer du! Sett i gang!
- Du klarer det! - Avslutt!
Kast bæsjen!
Nå gjør jeg det
- Står til, valpedunst? - Hva?
Du ser bra ut, fregna
Jøss, så sulten jeg er
Jeg har målet i sikte
Hva er det, Griffin?
Fire ord:
Jeg trenger dessert. Gå
Jøss, så vakker du er
- Er jeg? - Ja
Men du er her ennå
Dessert. Ja vel, jeg går
Takker
Jøss, vil du ha en omgang til?
Snakker hun om meg?
Hva?
Nevner hun meg?
Plages du av tanken på Steph og meg? Holder det deg våken?
Tanken på at du dummet deg ut? Ler vi når vi ser et par ri på stranda?
- Ja! - Ikke det
Vi kan se en ring, en whiskyflaske med lapp i, et mariachiorkester
- Du snakker så høyt. - Hester, sand
Da ler vi til vi mister pusten
Og så kliner vi
Hardt
Du heter Gale
Det er et kvinnenavn
Nei. Tenk på Gale Sayers, fotballspilleren
Drøm videre! Parfyme og bamser
Pappa ønsket seg vel en pike!
- Pass deg! - Beklager. Jente-Gale!
- Best at du kutter ut! - Å, ja? Crystal Gayle!
- Du har problemer. - Ja, da
Gidder ikke nå, pølsetotten. Griffin-
- går!
Vi går
Fortell. Hva mente du med robotbevegelsene?
Vet ikke. Panikk! Jeg flerret buksa, og gråt litt. Alt er uklart
Det var så gøy! Kan vi gjøre dette hver helg?
Dukke opp og rasere brylluper? For vi er gode!
Gode? Vi er topp! Og brylluper er bare småtteri
Vi kunne rane banker!
Jeg er med! Vi kan gjøre bensinstasjon-brekk!
- Straks! - Gi meg hånden!
Du må kjenne på hjertet mitt! Det er som en kanin!
- Det er ikke bra. - Nei, jeg må få det sjekket
Kate, du var fantastisk
Takk
Jeg er så glad du ba meg bli med
François...
Jeg hørte hva som hendte. Er så lei meg, Gale kan være en idiot
Jeg kjenner deg
- Du er jentungen fra dyreparken? - Ja, Kate
Takk for at du reddet oss fra løven
Jeg holdt på å svime av. Var så redd!
Tror du vi kunne gå et sted og snakke sammen?
Kan du vente et øyeblikk?
Det virket. Utrolig, hva?
Det er fantastisk. Det var jo derfor vi kom hit?
- Ja. Jeg... - Du må gjøre det
- Ja? - Ja
Du har hjulpet meg så veldig. Takk.
Jeg tar drosje. Kanskje de har minibuss
- Sikker? - Gjør det!
Det er ikke til å tro. Takk
Stephanie!
Jeg gjentar bestillingen
64 Kjøttelsker-pizza. 32 Cæsarsalat
Kan jeg friste med nugatrull?
Ja
Det blir til sammen 1636 dollar og 74 cent
Kontant eller kort?
Legg på!
Så nære på
Jeg er så lykkelig. Vet du det?
- Føler du noen gang det? Er du det? - Veldig
Jeg er så lykkelig. Det skjer helt plutselig
Jeg er lykkelig nå. Vet du hva?
- Du må komme på moteshow i morgen. - I morgen skal jeg arbeide
Trist fjes
- Jeg har en annen ide. - Hva?
Privat omvisning i dyreparken
Det er en forferdelig ide
Jeg trodde du var forandret
Samme, gamle dyregreiene
Vet du hva? Noen andre kan passe dyreparken
Mener du det?
- Denne Griffin husker jeg ikke. - Venn deg til det
For nå dreier alt seg om deg
Vet du hva annet? Du har en buseluse
- Gud! - Busemann i nesa!
- Ikke si det! - Æsj!
Det andre neseboret
- Gjør noe. - Jeg går på WC
Best, det!
- Ikke gå. - Jeg går ikke
- Vent. - Kast den servietten
Jeg er så lei for det!
Best at du får den ut
Jurgen!
Suss!
Dette er Jurgen Milraux
Hvem er dette kaotiske berget?
Han dreper vibbene her. Han er sløs av plass
Hva?
Du utstråler "hjelp!
Jeg er verdiløs og latterlig"
Kan jeg spørre deg om noe?
- Siegfried, hvor er Roy? - Hva?
Hvordan går sjokoladen, Willy Wonka?
Den ba du om, bestemorsveisen
Bestemorsveis?
Han har bestemorsveis Bestemorsveis
Jeg skjønner ikke ett ord
Dette må du forstå: Fjeset ditt er et dikt
Jeg føler-
- glede
Sett eselet på låven igjen!
Jeg mingler!
Du var-
- utrolig der inne! Vennene mine elsker deg!
Du var flott. Du begynner virkelig å bli til noe
Hør her
Håper det er greit at jeg snakket med broren din
Du kan få jobb i bilhandelen
Er det for pågående?
Ja vel, jeg er pågående
Jeg syns at den dyreparken virkelig holder deg nede
Du fortjener noe bedre
Vi fortjener noe bedre
"Vi"?
EKSOTISKE IMPORTBILER
Godt valg, Glenn
Et beist som deg på noe så rått? Toppen av matvarekjeden. Kom!
Shana? Espresso og Montblanc
- Kontraktskrivingsparty. - Ja, sir
Nyt jakten
Danser!
- Trekk deg! - Trekk deg selv!
- Ukult! - Ja, da
Står til?
Velkommen til drømmen
Hjelp! Dette liker jeg ikke! Få den til å stanse!
- Det virker vanskelig. - Men det er ikke vanskelig...
...å avvise en supermodell fordi man allerede dater en supermodell!
Jøss, dette er utrolig
- Hvor har du vært? - Jeg ville snakke om det
Tiden er inne
Han lar henne vite at han er her
Se på dette
- Er de ikke fantastiske? - Flotte. Raske, oppriktige
Visste du at de holder sammen livet ut?
Nå vet jeg det
Hør her, Kate. Jeg ville at du skulle vite dette først
Jeg har tatt jobb hos broren min
- Ikke tull! - Jeg snakker alvor
Jeg har gjort alt jeg hadde planlagt i dyrehagebransjen
"Dyrehagebransjen"? Hva pokker er det du mener?
Du elsker det! Du er flott! Dyrene elsker deg
Kanskje det ikke er nok
Kanskje jeg bør begynne å tenke på meg selv
- Har du bestemt dette, eller Stephanie? - Det er jeg som...
Hun syns det er en god ide. Jeg også
Jøss. Jeg tror deg ikke
- Ser du ikke hva som skjer? - Jeg forandrer meg!
Hun forandrer deg, til noe du ikke er!
Kanskje jeg ikke var det jeg var før!
Og nå er det kanskje det det er, hvis det er slik det er
- Du er ubegripelig! - Du begriper det nok
Hør her
Vil du slutte, skal jeg ikke hindre deg
Men du skal se meg i øynene, og si at det virkelig er dette du vil
Det er det
Jaså, ja
Hei, Bernie
Jeg har yndlingsmaten din
- Hør her, jeg ville bare... - Spar deg
Jeg har hørt det
Du overbeviste meg nesten om at ting kunne bli annerledes
At jeg kunne stole på noen igjen
Det kan du
Jeg må svare, vent litt
Grif her! Nei, mohikanerblått
Kromhjul-pakke, kamerat. Kontrakten er klar
Fiks salget!
Jeg må stikke
Beklager
Alle mennesker lyver, og jeg var en idiot som trodde på deg
Shane
Jeg skal fortelle deg noe
For ti år siden hendte det noe med deg og Bernie. Jeg vet hva du gjorde
Og jeg vet at du løy om det
Hva så?
Hvis du noen gang gjør noe slikt igjen, -
- drar jeg hjem til deg, og banker deg mens moren din ser på
Nå skal du høre, Vern. Den gjør 0-100 på under 4 sekunder
Jeg vet ikke helt. Jeg har barnebarn
Enda bedre. Sett dem bak her, si at det er en hemmelig hule
ØRNENE HAR LANDET!
Jeg holder ikke ut. Savner Griffin
Det syns ikke, men leppa mi skjelver
- Dere skulle hørt på meg! - Du snakket til ham først
- Han har rett. - Jeg holder ikke ut!
- Vi fikser ikke sutringa di! - Du hulket hele natta!
- Nei! Jeg har søvnapné. - Det låt som babygråt
Babygråt!
Hva, tommeltotten? Kom hit og si det!
- Jeg kommer og fiker deg opp! - Jeg bruker deg som badesvamp!
Uten tommeltotter?
Kom an! Jeg banker deg fra liggende!
- Jeg gir opp slankekuren! - Du startet ikke!
- Vet dere hva jeg syns? - Du er ikke parkdyr!
- Hvorfor er de ute? - De sørger. Savner Griffin
- Jeg skjønner dem. - Ja
Jeg er lei for det, men jeg slutter i morgen
Du også?
Ørnegården er etablert, -
- så jeg tar jobb i Nairobi
Hvorfor?
Jeg tenkte å si nei, for jeg begynte å forelske meg i noen her
Men han er sammen med en annen
Du forstår?
Ja
- Hva er det du gjør? - Og du, da? Ikke skap deg
- Hva? - Det vet du
"Begynte å forelske deg"? Kutt ut!
"I noen her"?
Jeg mente Griffin
Tragisk feiltolkning av situasjonen
Dere skal føle at dere puster med øynene
Fin dag, elskling? Solgte du mange biler?
Tre. Men det var én type som egentlig ikke trengte den
Lekker, ikke sant?
- Er det en stol? - Ja, en Chintoko
- Å? - Det fins bare fem i verden
Sett deg!
- Er den ikke deilig? - Jo
Fantastisk. Det er så lekkert her!
Alt begynner å stemme
Jeg er så lykkelig!
Hele rommet har bra juju. Ikke sant?
Jeg har bestilt middag fra Le Chereaux i kveld
Og det minner meg om-
- at vi skal på absinthe-smaking på Mathieus seilbåt
Du husker ham? Han er sinnssvakt rik
Jeg må gjøre yoga
Er det dårlig feng shui å ha TV i stuen?
Hvis jeg gjør yoga her, motvirker det dårlig juju
Den dårlige jujuen fra TV
Vent til jeg viser deg den nye kjolen jeg har kjøpt
Hva er det?
Håpet du at det var en annen?
Er du sulten?
Ser dere den dama? Jeg solgte henne en garanti vi ikke engang har
Pent!
En riking kikker på Mercedes McLaren
Stå på, Nimer
Du har god smak
Griffin Constantine Keyes
Endringene jeg har sett i deg de siste ukene, -
- har vært oppsiktsvekkende
Jeg har gransket sjelen min, -
- og forstår at jeg begikk en feil den dagen på stranden
Og det vil jeg rette opp
Så vil du?
Det blir ikke noe av
Hva?
Du må da ha ventet dette?
Da vi ble sammen, -
- trodde du jeg ville bli til typen du alltid hadde drømt om
Men vet du hva?
Den typen liker jeg ikke
Jeg liker ikke denne jobben. Beklager
Jeg liker oss, sånn vil det jo alltid være
Jeg liker ikke denne dressen. Liker ikke Chintaki-stolene
- Chintoko. - Samme kan det være
Jeg liker ikke at jeg ikke forstår 90% av det du prater om!
Men mest av alt-
- hater jeg det mennesket jeg er blitt
Jeg overser dem
Hold tåta!
Han sa ikke ja! Jeg betaler dere ikke!
Vil du ha tilbake klokka?
Nei, jeg ville se om du kan tenke deg happy hour på Friday'
Hvis du er her for å erte meg...
Jeg er her for å be om unnskyldning
Jeg vet at jeg sviktet deg
Og du er min beste venn
Jeg har slått opp med Stephanie
Pent
- Hva er det med øyet ditt? - Det er godt å ha deg tilbake
Du er kommet tilbake! Nå blir alle så glade!
Nå må jeg snakke med Kate
Kate har dratt
Hun reiser til Afrika i kveld!
- Hva? - Hun har et fly kvart over ni!
Det er min skyld! Jeg har tabbet meg ut
Det er min skyld. Jeg ba deg bli noe du ikke er
Det er min skyld. Jeg var så redd for å miste deg at jeg ikke tenkte på deg
Det er ikke min skyld. "Kast bæsj", sa jeg. Det virker alltid
Vi blåser i hvem som har skylden!
Vi har fremdeles tid! Vi finner Kate!
Følg meg!
Ingen ting kan stå i veien for oss!
Jøss, han holder topp tempo!
Å, han stanset. Han spiser kjeks
- Barry har rett! Jeg finner henne! - Det er kø herfra til flyplassen!
Jøss, lettet nesten
Du har rett, og det er rushtid! Det går ikke!
Jeg får deg dit! Parkens raskeste, jeg tar sykkelfeltet. Hopp på!
Hopp av!
Ny plan! Følg meg!
Jeg hjelper til!
Hvor skal du?
Griffin, din gærning! Hva gjør du der?
Ingen ting! Alt er bra!
- Du har ikke adgang der! - Jeg fikk lov av kontoret!
- Greit. Jeg skal ha kjør lørdag! - Låter bra, jeg kommer. Elsker kjør!
- Det blir sprøtt! - Vi ses lørdag!
Hvor skal du?
- Ut med deg! - Jeg klarer dette
Ikke dra!
Hører du ikke?
Vent litt
Du kan ikke gå fra meg!
Jeg er utenfor parken, uten trøya mi!
- Griffin, for en overraskelse! - Hei, Mrs. D!
Mamma!
- Ta en småkake, vennen min. - Takk, Mrs. D
Mamma!
Det er ikke sant!
Vi tar bakveien!
Hva gjør vi nå?
Du kunne ha advart meg!
Fortsett! Vi møtes der!
Kate!
Stans!
Herregud! Hun er borte. Det er slutt
Det er ikke slutt!
Hopp inn
- Hold takten! - Jeg prøver!
Armene dine er dobbelt så lange!
Vi må stanse henne ved brua, ellers blir hun borte!
Ro, gorilla! Kom igjen! Bruk de digre armene!
Sånn, ja! Ro!
Bernie!
Jeg håpet å se noen trinn
- Hopp på! - Hva?
- På ryggen min! - Ja vel
Vet du hva? Jeg tror ikke jeg klarer!
Jeg har høydeskrekk!
Ikke se ned!
- Det hjelper ikke! - Ikke se opp!
Bernie! Jeg ser ned!
Ikke bra. Gi meg hånden!
Der er hun!
Fort! De beveger seg!
Hvorfor stanser du?
Bare vær deg selv. Det er alt som skal til
- Gå og få tak i jenta di - Hvordan?
Griffin? Å, jøss!
Alt i orden?
- Hva er det du gjør? - Jeg roterte
Hva?
Du sa at ørner tar partner for livet
Når ørner finner partner, roterer de i lufta
De låser klørne sine sammen, -
- spinner ukontrollert, -
- og rett før de treffer bakken, slipper de
Eneste forskjell på meg og en ørn, -
- er at jeg treffer bakken
Du sa at du var ferdig med "dyrehagebransjen"
Jeg trodde jeg måtte forandre meg for å bli lykkelig. Jeg tok feil
Det tok meg 5 år å komme over en jeg ikke engang elsket
Jeg tror ikke jeg noen gang ville komme over deg
For øvrig-
- kan jeg ha knust en struts på veien hit
Dette vil jeg ikke vite
Han klarer seg bra
Vi bør vel få ham tilbake
SEKS MÅNEDER SENERE
Vent litt! Hva i huleste er Benihana?
Har du trøya di fremdeles?
Få det ut!
Jeg får det ikke av!
Vet ikke hva det var
Gi plass! Går det bra?
Alt i orden?
Hva er det han gjør?
Det er sprøtt
Ikke bli... jeg mener bli her, ikke gå!
Hørte dere det?
Jøss!
Det var som å være i en bilvask
Norske tekster: KIM AAMOT